The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Кьонг, иди тайно до хана Хонгсол.
Когато се появя там, ще се нуждая от твоята защита.
Счетоводителката каза,
че днес ще вземе антидота. - Вярно ли е?
От кого ще вземе противоотровата,
щом дори лекарят не може да я направи?
Човекът дал отровата. - Принцеса Йоуон.
Вероятно ще се срещнат днес.
Ти наглеждай Йоуон, аз ще наблюдавам счетоводителката.
Разбирам.
Кебон!
Главата на компанията и всички останали трябва да се преклонят!
Не можете да докосвате стоката или счетоводните книги,
нито пък да излизате!
Какво става?
Какво лошо сме направили?
Пуснете ме!
Пуснете ме! Няма ли да ме пуснеш? - Това е една огромна грешка!
Не знаете ли къде се намирате? Това е компания "Чунге"!
Пуснете ме! Уангсо! Пръстите ми!
Кебон.
Кебон!
Счетоводните ви книги са подправяни, затова компанията ще бъде затворена.
Подправяни ли?
Това е абсурдно. Никога не сме правили такова нещо.
Ще разберем истината и сами.
Отместете се.
Не знаете ли кой съм?
Защо трябва да ни проверявате? - Защото злоупотребявате със стоката.
Купили сте цялата дървесина и камък около столицата
и ги продавате на по-високи цени. След състезанието на принцовете,
сте взели тройна цена за украшенията им.
Трето - вие не сте плащали данъците си
и то от дълго време.
Това е невъзможно. Някой ни е набедил. Не е честно.
Как смеете да ни го причинявате, без да имате доказателства?
Законите на Корьо… - Ето една от книгите ви.
Какво?
Кой е написал това?
Ти ли? - Предполагам, че е счетоводителката.
Къде е тя?
Господарю! - Какво правиш тук?
Отвлякоха счетоводителката. Точно пред очите ми!
Сега трябва да я намерим веднага.
Събери войниците си и ги прати да разберат къде е тя.
Принц Уангсо! Кого каза, са отвлекли? Шинюл?
С това писмо Шинюл признава всичко.
Мръднете се!
"Те ще дойдат да проверят, когато открият онази книга.
Не мога повече да се грижа за компанията в Корьо,
затова направете каквото ви кажат
и се върнете там, откъдето дойдохме. Аз тръгвам."
Тя не е написала това! Господарю, това не е вярно!
Почеркът изглежда същият, но тя никога не би тръгнала така!
Да.
Шинюл не би избягала така.
Имаме признание от счетоводителката.
Вашата търговия ще бъде спряна, сметките ще бъдат замразени.
Когато приключим, ще накажем виновните за това хора.
Но ако признаете всичко още днес
и предадете правата и активите
на компания, избрана от кралския дворец,
ще избегнете наказанието.
Искате да дадем всичко на друга компания?
Това е невъзможно.
Подпишете тук и всичко ще отиде директно в компания "Понгу".
Няма да останете зад решетките. - Компания "Понгу".
Тя е избрана от Уанг Шикрьом, с одобрението на краля.
Стоп!
Уанг Шикрьом, така ли?
Хей, Янг. - Да, господарю.
Не подписвай това.
Вие ще си свършите работата днес и ще оставите всичко дотук.
Дошли сте предубедени, като целта ви е да ги сплашвате?
Сметките на компанията са много и ще отнеме време…
Да не би да ми отказваш?
Първо на първо, те не са укрили нищо.
Още не са изтъргували купената стока.
Въпросната стока ще отиде при народа, а не при един човек!
Да! - Второ…
Цените на украшенията си бяха високи още в самото начало.
Разликата се връщаше на хората под формата на дарение.
Така компанията не спечели нищо от тях.
И не на последно място,
проблемната книга
не може да бъде проверена без присъствието на счетоводителката.
Чухте ли ме? - Счетоводителката е избягала.
Търпение. Ще я намеря и ще я върна. - Принц Уангсо,
Уанг Шикрьом има интерес проблемът да се реши по-бързо,
за да върви преместването на запад. - Как смееш?
Мен ли заплашваш сега?!
Бих ли посмял?
Просто казвам истината.
Аз ще ти кажа истината.
Ще си тръгнете от тук с празни ръце.
Слушай внимателно, Янг! - Да, господарю!
Заповядвам ти като кралски надзирател.
Докато не намеря счетоводителката, ти няма да подписваш нищо.
Ако го направиш, ще те обезглавя!
Разбрали ме? - Да, господарю!
Всички трябва да останат спокойни.
Следвайте моите заповеди, докато Шинюл не се върне.
Добре.
Пек Мьо, успокой ги, сервирай им напитки.
Дай ни възможно най-много време. - Добре.
Канг Мьонг, измъкни им всичката информация,
която имат. - Заемам се.
Янг. - Каквото и да е! Ще го направя!
Въоръжи се с търпение. Ще се опитват да те сплашат отново.
За тях е важно да подпишеш договора.
В момента, в който подпишеш,
тази компания вече няма да съществува.
Разбирам!
Аз ще потърся Шинюл заедно с принца. - Кьонг.
Тя ми каза да отида при хана Хонгсол.
Нареди ми да се скрия там и ако нещо се случи,
да я защитя.
Но така и не се появи там. Причината да поиска това от теб
е била, защото е подозирала, че е в опасност.
Значи е оставила някаква информация някъде из компанията.
Да. Трябва да е скрила някое писмо.
Всеки да си избере къде да търси.
Аз ще търся тук. - Аз и Кьонг поемаме склада.
Поемам специалната стая за гости.
Тогава за мен остават спалните.
Не бива да изглеждате подозрителни.
Добре.
Кьонг, хайде.
Не забравяй за сватбата в Кебон.
Ако Со Со намери това писмо,
то ще значи, че нещо се е случило с мен.
Противоотровата е в принцеса Йоуон.
Тя е отровила краля.
Има гривни от къмхуасук, които менят цвета си заради отровата.
Те ще са нужното доказателство.
И
принцесата знае
какво се случи в Кебон.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
= Епизод 16 =
Принцеса Йоуон е доставяла отровата.
Къде е тя сега?
В стаята й още светеше.
Искам да знам каква е връзката между Уанг Шикрьом и "Понгу".
"Понгу"? - Уанг Шикрьом се държи подозрително.
Кажи на Чонгок, че ми е нужна.
Някакви новини от Чимонг?
Ще погледна.
Намерихте ли писмото?
Намерихте ли нещо?!
Нищо.
Ами принц Со Со?
Още не е идвал.
Каза, че ще отиде да я върне, сигурно е тръгнал да я търси.
Трябва ни повече време
и повече информация. - Разбира се!
Ако можех, щях да им подаря вечен сън!
В "Чунге" сега трябва да е пълен хаос.
Цялата им търговска дейност е замряла,
имат фалшифицирани счетоводни книги, а активите и правата им
скоро ще отидат в моята компания "Понгу".
Нали сложи мен да отговарям за "Чунге"?
Прииска ми се да ти помогна.
А и някой ми предложи едно чудесно решение.
Сестра ми?
Разочарован ли си, задето не ти казах?
Постъпил си правилно.
Ако си съгласен с някого, можете да работите заедно.
Ако не, просто прекратявате общата си дейност.
Да.
И аз мога да намеря друг.
Ако се събера с някой друг,
вероятно няма да мога да те унищожа,
но поне ще успея да те спра.
Защо го прие толкова навътре?
Да не е заради счетоводителката,
която прилича на Даньонг?
В момента
животът й е в моите ръце и тези на Йоуон.
Уанг Шикрьом!
Отиди в компанията и виж сам.
Господарю!
Добре ли сте?
Трябва да влезете вътре.
Всичко е в хаос, откакто дойдоха кралските хора.
Къде е Шинюл? - Ами…
Някой я отвлече!
Какво значи това?
Кой? - Принц Уангсо го е видял.
Той отиде да я намери!
Брат ми ли? - Да.
Господарю,
моля ви, намерете Шинюл.
Ние не можем да излизаме.
Тя не може да нощува навън.
Може да умре!
Как така?
Как така може да умре?
Като бебе бе изпусната в леденостудена вода.
Невъобразимият студ я погълна и оттогава страда.
Канг Мьонг и аз едва я спасихме.
Ако се разболее, докато стои на студено,
лекарството няма да е при нея.
Може да бъде в опасност.
Обещавам.
Ще рискувам себе си, за да я защитя, ако трябва.
Благодаря ви, господарю! Благодаря ви!
Ако я намерите, дайте й това лекарство.
Ако тялото й е студено,
ще се стопли, ако изпие това.
Моля ви.
Не се безпокой. Ще я намеря и ще я върна жива и здрава.
Благодаря ви, господарю.
Господарю. - Къде са Йоуон и Йомшил?
Не знам.
Когато излизаше, тя ми заръча да поддържам свещта запалена.
Какво има, господарю?
Имате толкова много работа.
Приготвих ви нещо освежително.
Оризовото вино ще ви помогне да проясните умовете си.
Заповядайте.
Интересно.
Работата ви ще се точи като оризово вино.
Е, то е алкохолно.
Ето. Още една чаша.
Достатъчно.
Работим по заповед на краля. Не ни губете времето,
а кажете на онзи да донесе списъка със служителите.
Какво?
Добре…
Благодаря ви за труда.
Янг го налегнаха внезапни болки в корема, затова я донесох аз.
Това ли е всичко? - Да.
Тук са имената на всички служители.
Разбирам. Можеш да си вървиш. Разбира се.
Купили са 275 роби.
Но тук има само 35 имена.
Всичките им служители са били някогашни роби,
къде са останалите 240?
Как мина посещението
в "Чунге"?
Къде е счетоводителката?
Къде я скри?
Счетоводителката.
Не мога да повярвам, че искаш да си крал
само заради тази жена.
Къде е тя?
Със Сеуон.
Не ми трябва крал,
който мисли много.
Или такъв, който ме задържа.
Сега
е време да поемем по различни пътища.
Аз ще бъда
твоят крал плашило.
Няма да мисля много
и няма да бъда амбициозен.
Няма
и да те задържам.
Човекът, който ще притежава трона,
ще бъдеш ти.
Сега разбираш.
Радвам се.
Е?
Искаш да пощадя онази жена?
Къде е тя?
Принцеса Йоуон иска да я убием,
а аз държа
да я пощадим.
На кого е по-лоялен Сеуон?
Ако и този път не взема компанията,
ще убия тази счетоводителка!
Сега животът й
е в твоите ръце.
Всеки си има мечти.
Твоята може да е свързана с компанията.
Днес обаче тази мечта ще бъде потъпкана,
заплюта,
унищожена.
Какво се опитвате да направите?
Искам да изпиташ
истински срам.
Собственикът на "Понгу" е Уанг Шикрьом.
Когато получи "Чунге", ще се заеме по-спокойно с преместването.
Не искам големи раздвижвания.
Добре.
Помниш ли къде те държаха, когато принцеса Йоуон те залови?
Била съм там два пъти.
Първият път загубих съзнание тук
и се озовах там.
Втория път бях със завързани очи и в съзнание,
затова още помня.
Кажи ми.
Най-накрая в очите ти се чете страх.
Сега, когато разбра, че ще унищожа компанията ти.
Когато още беше невинна,
ти ми каза,
че си човек на честта
и аз трябва да се науча да изпитвам срам.
Не разбираш ли?
Срамът не е знак за страхливост.
Нито пък за нещо зло.
Не е породен от притеснения, че са открили слабото ти място.
Срамът идва, когато си безпомощен,
когато си разкъсван от случващото се.
Това е истинският срам.
Хората в компанията
ще останат на улицата, в студената нощ.
Ще прекарват дните си
в глад, студ и болка.
Заради теб.
Силата е живот.
Ако се сблъскаш с огромна сила,
ти бягаш,
за да не те погълне и унищожи.
С мен трябваше да постъпиш така,
както постъпи с краля.
Фактът, че не го предвиди,
е твоят грях.
Принц Уангсо
иска ли да бъде крал?
Какво? - Съдбата на принца е да стане крал.
Видях го в съдбата му в деня на състезанието.
Аз съм това, от което той се нуждае,
за да стигне до трона.
Трябва да ме пуснете.
Аз и компанията трябва да оцелеем,
за да може той да получи своята сила.
Вие знаете най-добре, че силата на семейството ви не е достатъчна,
за да се справите с Уанг Шикрьом.
Тишина!
Как смееш?
Как смееш?!
Как смееш да говориш така?
Върви.
Казах да тръгваш.
Кога се страхува заекът?
Когато тигърът е на път да го изяде, или когато още го преследва?
Когато бъде преследван.
Когато не знаеш кога точно ще те хванат,
е най-ужасно.
Съдба?
Говореше ми за съдба?
Това е твоята съдба.
Няма значение дали ще излезеш.
Животът ти вече е решен.
Хората наричат това
съдба.
Мястото, на което чаках с парчетата от огледалото,
беше пред продавача на сол.
Извървяхме около 270 стъпки направо по хълма.
Много скоро чух звук от вода.
След това излязохме на пътека,
там поставих един от знаците ни.
Уангсо и Уангук,
как са способни да жертват всичко заради една жена?
Кой би си помислил, че тя е ключът
към всяко решение?
Летящата риба.
Това е летяща риба, нали?
Сигурно си от Пархе.
И аз съм от там.
Отдавна не съм срещал човек от Пархе.
Нали не използваш това като извинение,
за да спасиш живота си?
Ако се опитам,
ти би ли ме пощадил?
Просто се радвам, че те срещнах.
Тази летяща риба
ми напомня за майка ми и брат ми.
Макар че никога не съм ги срещала.
Познавам един човек от Пархе,
който е загубил майка си и брат си.
Все още вярва, че са живи
и ги търси.
Мъртви ли са?
Скоро ще ги срещнеш в задгробния живот.
Ако ги срещна,
трябва ли първо да им се извиня,
или пък трябва да им благодаря?
Майка ми
е загинала, за да ме спаси,
а брат ми
идвал от далеч, за да ме види,
но по пътя го убили китаните.
Кебон?
Кебон.
Кебон!
В двореца ли си била родена?
Животът ти зависи
от отговора.
Ще попитам пак.
Казвай! В двореца ли си родена?
Кебон!
Събуди се, Кебон!
Защо си толкова студена?
Събуди се, какво ти има?!
Не биваше да те пускам.
Отвори очи, Кебон!
Тук съм.
Хайде…
Какво е това? - Ако искаш да я спасим,
стой мирен.
Това лекарство ще я затопли.
Хайде, гълтай.
Яж.
Какво те посъветвах?
Да решиш проблемите си със сестра ми.
Така ли искаш да получиш Кебон?
Сестра ти отвлече Кебон, Уанг Шикрьом взе компанията,
а ти си им помогнал! - Сестра ми го направи заради теб!
Ти едва не я уби!
Сестра ти и Уанг Шикрьом се опитваха да убият краля.
И в това ли участваш? Участваш ли, престъпнико?
Питам те! - Ще ми повярваш ли, ако кажа "не"?
И кое ще е доказателството?
Кой принц изобщо не мечтае да стане крал?
Кралят е наш брат.
Готов си да унищожиш дори семейството си заради трона?
Така ли е?
Братко.
Кебон, добре ли ти е вече?
Добре ли си, Шинюл? - Вие ме спасихте.
Кебон.
Но противоотровата?
Ами семейството ми в компанията?
Не можах да взема противоотровата. Да вървим.
Излез.
Излез!
На чия страна си?
Тази на Уанг Шикрьом, тази на сестра ми,
или на моята?
Като какъв спаси счетоводителката? Като човек на Уанг Шикрьом
или има и друга причина?
Веднага отворете вратата! - И аз искам това да стане,
но вратата е счупена и не се отваря! Върнете се утре!
Божичко!
Защо не се отваря тая врата?! - Да! Защо не се отваря?
Можете да я изкъртите. Веднага! - Тъй вярно.
Заедно живеем, а разделени да умираме? Ние сме едно!
Отвори се.
Вратата…
Това е договорът, чрез който всичко се прехвърля на "Понгу".
Подпишете.
Иначе ще бъдете обвинени в измяна
и ще обречете всички главни лица в компанията
на затвор.
Не сме правили нищо нередно. Защо продължавате да го твърдите?
Продаденото и получените за него пари не съвпадат.
И то не е единичен случай.
Това е организирано престъпление.
Всички счетоводни книги са водени от счетоводителката.
Докато тя не се върне…
Тя вече остави писмо, в което признава всичко.
Защо ще се връща?
Хайде.
Подпишете го.
Ако ви затворим, по-лесно ли ще склоните?
Добре!
Арестувайте го! - Да!
Какво? Чакайте!
Не мога да подпиша, преди Шинюл да се върне!
Така малко ме боли, да знаете.
Боли ме! Никога няма да подпиша!
Вие само ще гледате ли? Да не сме непознати?
Наранявате ме! Пуснете ме!
Боли!
Можеш да влезеш.
Ще се върна.
Добре, братко.
Тук ли да подпиша?
Тук?
Не знам къде!
Да обърна ли отзад? Кой е направил печата?
Добре де, добре! Ще го направя.
Нека се приготвя. - Гюдал.
Шинюл! Защо закъсня толкова?
Добре ли си?
Аз съм Шинюл, счетоводителката.
Аз се грижа за счетоводните книги тук.
Това ли е проблемната книга?
Да.
Къде я намерихте?
Всичките са от стаята ви.
Фалшива е.
Когато принцът се появи, той ще докаже думите ми.
Този принц не е тук.
Търсите ли ме? - Господарю!
Тук е.
Ще живеем! Слава богу.
Демонстрирай ми лоялността си,
Уангук.
Ако си решил да бъдеш плашило,
не е нужно да му мислиш много.
Кажете ни дали тази книга е истинска,
или е фалшива, както твърди счетоводителката.
Може ли чаша чай?
Ако и този път не взема компанията,
ще убия счетоводителката!
Сега животът на тази жена
е в твоите ръце.
Господарю. Вие сте свидетел на това
как се грижим за книгите и какво има в тях.
Ако тази книга е фалшива, веднага ще я познаете.
Трябва да им кажете, че не е истинска.
Иначе компанията ни
ще отиде в ръцете на компанията на Уанг Шикрьом.
Ти добре ли си?
Да. Добре съм.
Компанията ни е по-важна… - Ще преценя.
Благодаря, господарю!
Тоест - отговорнико.
Благодаря!
И принцеса Йоуон повече няма да може
да работи с принц Уангсо.
Книгата фалшива ли е?
Истинска е.
Не виждам къде може да е подправена.
Господарю!
Какво става?
Тези, на които вярваш, винаги те предават.
Госпожице! - Шинюл!
Госпожице! Какво ще правя?! Събуди се, моля те!
Можеш да ме мразиш. Можеш да ме презираш.
Стига това да те защити,
нищо друго няма значение.
Кралю.
Къде сте, кралю?
Кралю!
Ти!
Кралю! Моля ви, съвземете се!
Сега цялата сила е у Уанг Шикрьом!
Кралю! Моля ви, съвземете се.
Трябва да си върнете отнетото, кралю!
Кралю!
Добре дошъл.
Седни. - Ще ми налееш ли чаша чай?
Ти ли отрови краля?
Мислех, че ще говорим за счетоводителката.
Къде е противоотровата?
Нямам такава.
Нямам противоотрова.
Мислех,
че си човешко същество.
Човек с емоции, като мен.
Чудя се…
Как изобщо посмя да го направиш?
Той е мой брат
и част от твоето семейство,
а и крал на Корьо.
Как изобщо посмя да си го помислиш?
Ти си като звяр с човешка маска.
Как може една принцеса
да извърши такова престъпление
срещу нечий брат или син?
Ти
не си човек.
Кралят, който толкова много защитаваш,
спомогна за убийството на моя полубрат, крал Хьеджонг.
Убийците, които се опитаха да убият брат ми Уангук, когато беше млад,
бяха пратени
от семейство Чунг,
семейството на майка ти.
Абсолютно всички принцове и принцеси,
родени и отгледани в двореца на Корьо,
трябва да се избиват, за да оцеляват.
Като чудовища.
Все още ли съжаляваш,
че си бил изоставен в планината?
Затова ли обвиняваш баща си?
Не.
Трябва да му благодариш.
Докато нас ни отглеждаха като зверчета,
обучавани как да оцеляват и как да се мразят,
ти си попаднал
на истински хора.
Ако искаш да осъждаш мен,
по-добре първо осъди краля.
Този, който се опита да убие своя брат.
Вини и краля, бащицата,
този, който създаде този наш свят.
Това ти се струва противно, така ли?
Тогава ти стани крал.
По-могъщ от всички останали,
по-могъщ от Уанг Шикрьом!
Аз, дори повече от другите,
искам да има един такъв крал.
Може ли кралят да "погълне" братята си
и да се издигне на трона?
Опитах се да убия счетоводителката,
за да те спася.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015